Abun d-bašmayo - The Lord's Prayer
Syriac Orthodox liturgical music
Arr. Andy Paul Chen for guitar, vocals and bowed psaltery, after Gareth Hughes [source]
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ
|
Abun d-bašmayo
|
ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
|
Nethqadaš šmokh
|
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ
|
Tithe malkuthokh
|
ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ
|
Nehwe sebyonokh
|
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܪܥܐ
|
Aykano d-bašmayo oph bar`o
|
ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
|
Hab lan laḥmo d-sunqonan yowmono
|
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܘܚܬܗܝܢ
|
Wašbuq lan ḥawbayn waḥtohayn
|
ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ
|
Aykano doph ḥnan šbaqan l-ḥayobayn
|
ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ
|
Lo ta`lan l-nesyuno
|
ܐܠܐ ܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ
|
Elo paṣo lan men bišo
|
ܡܛܠ ܕܕܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ
|
Meṭul d-dilokh hi malkutho
|
ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ
|
W-ḥaylo w-tešbuḥto
|
ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
|
L`olam `olmin
|
ܐܡܝܢ
|
Amin
|
